临终照护：实用待办清单
临终照护：哪些值得做，哪些应避免，以及何时该停下来去看医生。
在一个人生命的最后几个月、几周或几天里给予支持。 大多数人表示希望在家中离世，但很多人未能如愿，而差别通常在于规划和支持，而不在于意愿。
要点总结
- 姑息治疗: 可与治疗同时进行，而不只是在最后阶段
- 预先医疗指示: 在本人仍能表达时记录其意愿
- 最有用的一项改变： 尽早申请姑息治疗转诊；这并不意味着放弃.
- 最常见的错误： 等到危机发生才讨论意愿.
- 出现以下情况请就医 您符合下方“何时咨询医生”中的任何一种情况。
宜
- 尽早申请姑息治疗转诊；这并不意味着放弃
- 在本人能表达时讨论并记录其意愿
- 询问居家临终关怀以及团队提供哪些服务
- 把临终关怀团队的非工作时间电话放在每个人都能找到的地方
忌
- 等到危机发生才讨论意愿
- 以为姑息治疗只针对最后几天
- 如果本人已选择舒适照护，在出现预期中的变化时未先联系临终关怀团队就下意识拨打 911
清单背后的数字
这份清单依据下面的数据制定，数据来自文末引用的机构。
| 指标 | 数值 |
|---|---|
| 姑息治疗 | 可与治疗同时进行，而不只是在最后阶段 |
| 预先医疗指示 | 在本人仍能表达时记录其意愿 |
| 临终关怀（hospice） | 对预期寿命在六个月或以下的人由 Medicare 承保，并包括对家属的支持 |
| 舒适用药 | 临终关怀团队常会在家中留下用于控制症状的药物 |
如果只改变一件事
尽早申请姑息治疗转诊；这并不意味着放弃. 先做这一件，其余的到时再说。
相关主题
- 提前规划的证据，不夸大其词 (健康老龄化)
- 关于为病情恶化做规划，指南究竟怎么说 (慢性病)
- 癌症康复期生活的证据，不夸大其词 (癌症防治)
- 支持他人：证据究竟怎么说 (心理健康)
接下来去哪里
何时咨询医生
如有无法控制的疼痛、呼吸困难、躁动或痛苦，请联系临终关怀或姑息治疗团队——这些都可以治疗，不应硬扛。提前了解非工作时间应该联系谁。如发生突发紧急情况，如跌倒受伤或噎住，或者您不确定该怎么办且没有团队可联系，请拨打 911。
信息来源
- National Institute on Aging — What Are Palliative Care and Hospice Care?
- Medicare.gov — Hospice care
本页是如何编写的
上文中的每一个数字、建议和警告都取自信息来源中列出的指南。本页内容不会超出这些机构发布的范围进行推断、概括或泛化：他们给出数字的地方，就是他们的数字；他们没有说明的地方，我们也不说。底层记录一旦变化，页面就会重新生成。如已由具名临床医生审核，审核信息和日期会显示在页面顶部。
医疗免责声明
本文为一般信息，并非医疗建议。它无法考虑您的个人病史、用药或具体情况。在做出任何影响治疗的改变之前，请务必咨询您的医生、药剂师或其他合格的医疗专业人员，切勿因在此读到的内容而延误就医。紧急情况下，请拨打 911。
发现错误？ 报告本页错误. 我们直接在页面上更正，并说明改了什么。
